2000년대 초반 과거 강남의 유흥업계를 혁신(?)한 ‘풀싸롱’ 이란 단어를 기억하는가? ‘풀싸롱’ 이란 남성들의 도파민을 극도로 끌어올려 모든 욕구를 해소 시켜주는 시스템으로 부드럽게 설명하면 룸살롱 시스템과 안마 시스템을 융합한 패키지 코스 개념이다. 강남 ‘초원의집’ 이 그 대표적인 상호명으로 당시 수십개의 룸을 운영하며 인근 모텔 및 호텔까지 제휴하여 수백명의 아가씨들이 출근하고 웨이팅만 수시간씩 발생 했었다. 사실 과거에는 성매매 라는 개념은 너무도 보편적으로 퍼져 있었고 남자들의 술자리 마지막을 장식하는 당연한 코스처럼 여겨졌었다. 너무나 대놓고 영업하는 불법 전단 및 간판들, 그리고 서울 도심 여기저기 핑크빛 조명으로 물든 집창촌들이 그 근거다. 현재는 성매매 여성을 ‘피해자’로 강제 규정하고 부동산 개발 사업이 활황에 접어 들면서 집창촌을 모두 철거 하기에 이르렀기에 찾아 보기 힘들어졌다. 하지만 이 시스템 자체는 파괴되지 않는다. 이미 경험한 자극에 익숙하게 학습화된 남성들은 업소 여성과의 만남 목적 자체를 ‘잠자리’ 혹은 그에 준하는 욕구 해소 수단으로 설정하기에, 다양한 형태로 이와 유사한 서비스를 제공하는 업소들이 여전히 즐비하다. 오늘은 강남 유흥의 카테고리중 ‘쩜오’의 변천사에 대해 한번 이야기 해보려 한다. 위에 삽입한 이미지는 여성들의 업소 근무후기 익명 공유 사이트 ‘지지베베(zzbebe.net)’ 에서 발췌한 내용이다. ‘구 831 다벗방’ 이란 리뷰를 해석하면 룸 내에서 손님들이 수위 높은 서비스 요구가 있었다는 내용으로 보인다.

앞서 게제 한 글들에서 업소의 양주 가격대별 여성들의 미모 수준에 대해 설명한 적이 있었다. 기본적으로 강남의 유흥 카테고리는 지방과는 크게 상이하다. 기준이 되는 ‘퍼블릭’ ‘하이퍼블릭’ 등은 주대가 15만원 을 기준으로 상회하지만 그 이상의 그레이드라 평가되는 ‘쩜오’ 이상은 주대가 최소 40만원대부터 시작하는 경우가 대다수다. 그 만큼 수요층의 경제적 수준이 높고 아가씨들의 외모 수준도 높다고 판단하는게 지금 까지의 보편화된 개념이었다면, 현재는 조금 다르다.

아가씨들의 세대도 교체 되고 있다. MZ가 주축을 이루는 업소 아가씨들은 이제 과거 처럼 남성들에게 일방적인 착취를 당하는 것을 쉽게 허용하지 않는다. 정당한 대가가 있어야 그에 상응 하는 서비스를 제공한다. 이제 룸살롱(룸싸롱)의 아가씨의 외모적 질 은 과거의 기준에서 평가하기 어려워 졌다. 남성들도 마찬가지다. 비용을 많이 지불 하면 지불 할 수록 소비자에게 더 많은 권한들이 주어지길 강요한다. 그래서 술값이 저렴한 ‘퍼블릭’ ‘하이퍼블릭’의 업소녀들이 ‘쩜오’나 ‘텐프로’ 같은 곳에 비해 외모가 떨어진다는 개념은 더이상 성립되기 어렵다. 술값을 더 많이 지불 하는 곳일 수록 더 수위 높은 서비스를 강요하는 시장 분위기가 형성 되었기 때문이다. 실제 쩜오에서 근무한 아가씨의 이야기를 들어보면, 요새 쩜오는 일하기 너무 힘든 가게가 되었다고 한다. 과거에는 나름 외모가 상위에 속하는 여성들이 근무하는 곳이었지만 이제는 그만큼 노골적인 스킨십이 당연시 되는 현상이 생겨 이를 거부하고 스스로 가게 수준을 낮춰 근무하는 여성들이 많아 졌다는 이야기다. 강남의 텐프로나 텐카페 들은 쩜오에 비해 이런 수위가 높지 않지만 해당 가게들은 오히려 손님들이 줄고 있다는 이야기가 많다. 오히려 ‘하이퍼블릭’ ‘퍼블릭’은 아가씨들이 비교적 자유롭게 근무 할 수 있으며 손님의 무리한 요구에 거부를 선언하고 다른 방으로 빠르게 전환 할 수 있기에 외모 수준은 높지만 이런 자율성을 더 높은 가치로 삼아 일하는 여성들의 비율도 늘고 있다.

유흥업소 중개 플랫폼 두리요 데이터에 의하면 최근 3개월 기준 강남 유흥업소의 가장 많은 예약이 발생한 곳은 ‘퍼블릭’ 과 ‘하이퍼블릭’ 등 이다. 아무래도 술값이 저렴하고 여성들의 외모 수준은 높아지는 추세기에 당연한 현상이겠지만 ‘쩜오’ 수준의 가게 예약율도 상당히 상승하고 있다. 쩜오에 취업하는 아가씨는 정말 작정하고 돈을 벌러 오는 여성들로 치환되어 어떤 요구에도 응하면서 하루 200만원 가까이 되는 돈을 타겟하여 근무한다. 그 이하 수준의 업소들은 하루 열심히 일해도 100만원을 벌기가 어려운게 현실이다. 쩜오는 이제 과거 풀싸롱을 연상케 하는 서비스 수위로 인식되기 시작했다. 앞으로 이런 현상들은 유흥 전반적인 영역으로 확대 될것으로 예상되며, 개인화 되는 시대인 만큼 유흥 소비 인구들의 취향도 매우 다양하게 형성될 것이다.

영어 번역

Do you remember the term “Full Salon,” which revolutionized the entertainment industry in Gangnam in the early 2000s? “Full Salon” was a system designed to maximize men’s dopamine levels and satisfy all their desires. Simply put, it was a packaged concept that combined the room salon system with massage services. The most representative establishment of this type was “Chowon’s House” in Gangnam, which operated dozens of rooms, partnered with nearby motels and hotels, and employed hundreds of women, leading to waiting times of several hours.

Back then, prostitution was so pervasive that it was almost considered a natural conclusion to men’s drinking parties. Evidence of this includes blatant illegal advertisements, neon signs, and the red-light districts illuminated in pink across Seoul. Today, with sex workers classified as “victims” and real estate development booming, these red-light districts have been demolished, making them rare sights. However, the system itself has not disappeared. Men familiar with such stimulation have learned to view encounters with businesswomen primarily as means of sexual gratification or equivalent purposes. Thus, establishments offering similar services in various forms still exist.

Today, let’s delve into the evolution of Gangnam’s “Point Five” (“쩜오”) category of entertainment. The above image is an excerpt from “zzbebe.net,” an anonymous review-sharing site for female workers in entertainment venues. The review, “Former 831 Daebeotbang,” suggests that guests demanded high-level services in the room. In earlier posts, I explained how the quality of women’s appearances varied with the price tiers of liquor in these establishments.

Gangnam’s entertainment categories are fundamentally different from those in regional areas. Basic categories like “Public” and “Hyperpublic” generally start at a table charge of 150,000 KRW, but venues considered of a higher grade, like “Point Five,” often begin at 400,000 KRW or more. Traditionally, the high economic standing of clientele and the beauty of the women have been correlated. However, this dynamic has recently shifted.

Generational changes among the women have transformed the industry. Women from the MZ generation no longer allow themselves to be exploited by men as easily as before. They demand fair compensation for their services. Consequently, it is increasingly difficult to evaluate the “appearance quality” of women in these venues by past standards. Similarly, men expect greater privileges the more they pay, creating a market where higher costs often correlate with more explicit demands.

For instance, women who have worked in “Point Five” venues say they’ve become extremely challenging places to work. Once known for employing women with superior looks, these venues now see women rejecting overt physical interactions and opting for less demanding venues. Meanwhile, venues like Gangnam’s “Ten Pro” and “Ten Cafe” are experiencing declining clientele, as their lower-pressure environments seem less appealing to patrons.

Conversely, “Public” and “Hyperpublic” venues allow women greater freedom. Women can decline unreasonable customer demands and quickly move on to another room. This newfound autonomy has increased the proportion of women who prioritize their independence over the prestige of working in higher-cost establishments.

According to data from the entertainment brokerage platform “Duriyo,” over the past three months, the most bookings in Gangnam have occurred in “Public” and “Hyperpublic” venues. Lower liquor costs combined with the rising beauty standards of the women make this trend unsurprising. However, booking rates for “Point Five” venues are also climbing. Women working in these venues are often highly focused on earning large sums—sometimes targeting daily earnings of up to 2 million KRW—by accommodating almost any request. In contrast, women in lower-tier venues may struggle to earn 1 million KRW a day, even with diligent work.

“Point Five” venues are beginning to evoke memories of the old “Full Salon” service levels. This trend is expected to expand into other sectors of the entertainment industry. As society becomes more personalized, the preferences of those consuming entertainment will also diversify greatly.

---

일본어 번역

2000年代初頭、江南の歓楽業界を一新（？）した「フルサロン」という言葉を覚えていますか？「フルサロン」は男性のドーパミンを極限まで引き上げ、あらゆる欲求を満たすシステムで、ルームサロンシステムとマッサージシステムを融合したパッケージコースの概念です。江南の「草原の家」がその代表的な店名で、数十のルームを運営し、近隣のモーテルやホテルと提携し、数百人の女性が出勤して数時間待ちが発生することもありました。

当時、売春という概念は非常に普遍的で、男性の飲み会の最後を飾る当然のコースとみなされていました。違法な広告や看板が堂々と営業され、ソウル市内各所に赤いネオンが灯る売春街がその証拠です。しかし現在では、売春婦が「被害者」として強制的に規定され、不動産開発事業が活況を呈して売春街がすべて撤去され、見つけるのが難しくなりました。それでも、このシステム自体は破壊されていません。一度経験した刺激に慣れた男性は、接客女性との出会い自体を「性的関係」やそれに準じる欲求解消手段として設定するため、これに類似したサービスを提供する店舗が今でも多く存在します。

今日は江南歓楽のカテゴリの一つである「点五（쩜오）」の変遷についてお話しします。上記の画像は女性たちの店舗勤務後記の匿名共有サイト「ジジベベ（zzbebe.net）」から引用した内容です。「旧831 다벗방」というレビューを解釈すると、ルーム内で客が高レベルのサービスを要求していた内容のようです。以前の記事で、店舗の洋酒価格帯別の女性の容姿レベルについて説明したことがあります。

江南の歓楽カテゴリは地方とは大きく異なります。基準となる「パブリック」「ハイパブリック」などは、テーブル料金が15万ウォンを超えるのが一般的ですが、それ以上のグレードとされる「点五」以上の店舗は、最低40万ウォン以上から始まる場合がほとんどです。これだけ需要層の経済レベルが高く、女性の容姿レベルも高いとされてきましたが、最近では少し状況が変わっています。

女性の世代交代が進んでいます。MZ世代を中心とする店舗女性たちは、過去のように男性から一方的に搾取されることを簡単には許しません。正当な対価があれば、それに見合うサービスを提供するという考えです。このため、現在の基準ではルームサロン（룸싸롱）の女性の容姿の質を評価するのが難しくなりました。一方、男性も同様に、支払額が多ければ多いほど、より多くの権利を要求する傾向があります。

例えば、「点五」の店舗で働く女性の話によれば、最近の「点五」は非常に働きにくい店舗になったと言います。かつては容姿が上位に位置する女性が働いていましたが、今ではそれだけ露骨なスキンシップが当然視される現象が生じ、それを拒否して自ら店舗のレベルを下げて働く女性が増えているという話です。一方、江南の「テンプロ」や「テンカフェ」などは「点五」に比べてこのような露骨な要求が少ないですが、これらの店舗は逆に客足が減っているという話が多いです。

一方、「ハイパブリック」や「パブリック」では女性が比較的自由に働ける上、客の無理な要求を拒否し、迅速に別の部屋に移動できるため、容姿レベルが高くてもこの自由度をより高い価値として働く女性の割合が増えています。

歓楽店舗仲介プラットフォーム「ドゥリヨ」のデータによると、最近3か月間の基準で江南の歓楽店舗で最も多く予約が発生したのは「パブリック」と「ハイパブリック」です。酒代が安く、女性の容姿レベルが高まる傾向があるため当然の現象ですが、「点五」レベルの店舗の予約率もかなり上昇しています。「点五」に就職する女性は本気で稼ぎに来た女性に置き換えられ、どんな要求にも応じながら1日200万ウォン近い稼ぎを目指して働きます。それ以下のレベルの店舗では、1日一生懸命働いても100万ウォンを稼ぐのが難しいのが現実です。

「点五」は今では過去の「フルサロン」を連想させるサービスレベルとして認識され始めています。このような現象は歓楽全般的な領域に拡大することが予想され、個人化される時代に合わせて歓楽を消費する人口の嗜好も非常に多様に形成されるでしょう。

---

중국어 번역

你是否记得2000年代初期在江南革新(?)娱乐业的“全沙龙（풀싸롱）”这个词？“全沙龙”是一种通过极度刺激男性多巴胺来满足所有需求的系统，简单来说，它是一种将包厢沙龙系统与按摩系统结合的套餐概念。江南的“草原之家”是其中最具代表性的名称，当时它运营着数十间包厢，与周边的酒店和汽车旅馆合作，每天有数百名女子上班，甚至经常需要排队等待数小时。

在过去，卖淫这一概念非常普遍，甚至被认为是男性聚会后最后的“理所当然”的行程。例如那些公然非法的传单和招牌，以及首尔市内被粉红灯光染红的妓院区，都能说明这一点。然而如今，随着卖淫女性被强制定义为“受害者”，以及房地产开发行业的兴起，这些妓院区被完全拆除，已经难以再见到。然而，这一系统本身并未消失。已经体验过这种刺激的男性习惯性地将与场所女性的相遇视为“性关系”或类似的欲望满足方式，因此提供类似服务的场所依旧存在。

今天，我们来谈谈江南娱乐行业中的“点五（쩜오）”类别的演变。上述图片摘自女性匿名分享工作经历的网站“zzbebe.net”。从“前831 다벗방”的评论来看，似乎说明了客人在包厢内提出了高水平服务的要求。在之前的文章中，我曾解释过根据场所洋酒价格区间来评估女性的外貌水平。

江南的娱乐分类与地方有很大不同。以“公共（퍼블릭）”和“高级公共（하이퍼블릭）”为基准，基础消费起价通常超过15万韩元，但被认为是更高档次的“点五”以上的场所，其消费起价通常在40万韩元以上。这显示出消费者群体的经济水平较高，女性的外貌水平也较高。然而，近年来这一观念正在发生变化。

女性的世代更替正在改变这一行业。由MZ世代主导的场所女性不再像过去那样容易被男性剥削。她们要求获得公平的报酬才能提供相应的服务。因此，按照过去的标准来评价包厢沙龙女性的外貌质量已变得困难。与此同时，男性支付更多费用时，也会要求获得更多特权，这种市场氛围正在形成。

例如，有在“点五”场所工作的女性表示，现在的“点五”已经成为一个非常难以工作的场所。过去，这类场所是一些外貌条件较好的女性工作的地方，但如今，直接的身体接触被视为理所当然，这让许多女性选择拒绝这种现象，并主动降低场所档次工作。而江南的“十号专业（텐프로）”和“十号咖啡（텐카페）”则虽然没有“点五”那么高的要求，但这些场所的客流也在减少。

相比之下，“高级公共”和“公共”场所允许女性更自由地工作。女性可以拒绝客人的过分要求，并迅速转到其他房间工作。由于这种自由度更高，愿意在这种环境下工作的女性比例正在增加，即使这些女性的外貌水平较高。

根据娱乐中介平台“Duriyo”的数据显示，在过去三个月中，江南预订量最多的是“公共”和“高级公共”场所。由于酒价较低且女性的外貌水平不断提高，这种现象不足为奇。然而，“点五”级别场所的预订率也在大幅上升。在“点五”场所工作的女性通常都是下定决心赚钱的人，她们愿意满足各种要求，每天的收入目标接近200万韩元。而在低档次场所工作，即使一天辛苦工作，也很难赚到100万韩元。

“点五”如今开始被认为与过去的“全沙龙”服务水平相提并论。这一现象预计将扩展到整个娱乐领域。随着社会个性化程度的提高，娱乐消费群体的需求也将变得更加多样化。