한국의 주거 형태 대부분은 다세대가 거주하는 아파트로 구성되어 있다. 아파트는 대부분 가족 단위의 구성원들이 살고 있지만, 한국의 1인 가구들은 대부분 ‘오피스텔’ 이라는 명칭으로 5평에서 10평 내외의 환경에서 거주하고 있다. 수도권에 인구와 일자리가 밀집되고 부동산 가격이 상승하면서 생긴 현상이다. 홍콩이나 중국등 도 우리나라와 비슷한 형태의 주거 환경으로 구성되어 있다.

한국은 성매매가 불법이다. 과거에는 집창촌이라고 하여 성매매 업소들이 한데 모여 호객행위를 하는 곳이 서울 시내 구석 구석에 자리하고 있었다.

이는 한국의 90년대와 2000년대 초반의 서울 집창촌의 모습이다. 현재에는 이런 집창촌이 시민들의 반발과 지자체의 행정명령으로 거의 대부분 사라졌다. 그렇다면 여기에 종사하던 수많은 성매매 종사자들은 어디로 갔을까? 한국에서는 성매매에 종사하는 여성을 ‘성매매 피해자’로 규정하고 있다. 과거에는 불법 대부업과 사채꾼들이 빚을 갚지 못한 여성들을 이런 성매매 업소에 파는 경우들이 있었기에 성매매 업소에서 일하는 여성들을 ‘사회적 약자’ ‘피해자’로 규정해 버린것이다. 이는 매우 시대 착오적인 발상이다. 대부분의 성매매 종사 여성들은 자발적으로 돈을 벌기위해 일한다.

실제로 한국의 성매매 종사자들은 자신들의 생존권 보장을 요구하는 대정부 시위가 일어나고 있다. 이들은 본인들을 피해자라 포괄 규정하는 정부의 몰상식함과 대안없는 폭력적인 철거 정책에 강력하게 항의하고 있다. 해외 여러 국가들에서도 성매매와 관련된 비슷한 이슈들을 확인 할 수 있다.

한국의 성매매 종사자들은 수십만명 으로 추산되고 있다. 남성들의 수요가 여전히 존재하기에 이들은 사라지지 않는다. 그렇다면 앞서 질문 했듯이 이들은 모두어디로 갔을까? 정부의 규제가 있은 후에 한국에는 기형적인 성매매 문화가 생겨났다. 바로 1인가구 형태의 소형 아파트를 렌트 하여 온라인으로 남성 고객을 찾아 성매매를 하는 방식이다.

결국 성매매는 보이는곳 에서 보이지 않는곳으로 그 장소만 바뀌었을 뿐이다. 이는 경찰의 단속을 더욱 어렵게 하고 성매매 여성들의 안전을 보장하기 힘들어진다. 서울에는 이런 성매매 업소들이 수만개가 존재할 것으로 추정된다. 일부 선진국들은 성매매에 대한 규제를 완화하여 일하는 여성들의 안전을 확보하고 세수까지 확대 하고 있다. 인류 역사와 함께한 만연한 문화를 뿌리째 뽑아 낼 수 없다면, 통제를 통해 모두의 권리를 보장하자는 취지이다.

과연 대안 없는 폭력적 규제와 시대착오적인 발상의 행정이 성매매를 근절하는데 도움이 될까? 우리 옆집에서 성매매가 이뤄지고 있다 해도 놀랍지 않은 한국이 되었다.

ENG

The Reality of Housing and Prostitution in Korea

Most housing in Korea is comprised of apartments where multiple households reside. While families typically occupy these units, many single-person households live in smaller units called “officetels,” which range from approximately 5 to 10 pyeong (about 17 to 33 square meters). This trend emerged as population and job opportunities concentrated in the metropolitan area and real estate prices surged. Hong Kong and parts of China have similar residential environments.

Prostitution is illegal in Korea. In the past, there were “red-light districts” where brothels congregated and openly solicited clients throughout various corners of Seoul. This was the scene during the 1990s and early 2000s. Today, due to public opposition and local government directives, most of these districts have disappeared.

But where did all the sex workers go? In Korea, women who engage in prostitution are labeled as “victims of prostitution.” This classification originated because, in the past, illegal lenders and loan sharks would sometimes sell women who couldn’t pay off their debts to brothels, branding them as “socially vulnerable” and “victims.” However, this perception is outdated. Most women in the sex trade today voluntarily work to earn money.

There have even been protests by sex workers demanding that their rights to livelihood be protected. They strongly oppose the government’s broad classification of them as victims and the violent, eviction-style policies with no viable alternatives. Similar issues related to prostitution have surfaced in several other countries.

In Korea, it is estimated that hundreds of thousands of women are involved in sex work. The demand from men persists, preventing the practice from disappearing. So, where did these women go after the regulatory crackdowns? A peculiar culture of prostitution emerged: sex workers now rent small, single-person apartments and solicit male clients online to carry out their work.

This shift simply moved prostitution from visible areas to hidden ones, making police crackdowns more difficult and compromising the safety of sex workers. It is estimated that tens of thousands of such establishments exist in Seoul alone. Some advanced countries have opted to relax prostitution regulations to ensure the safety of sex workers while boosting tax revenue. The rationale is that if such an entrenched cultural practice cannot be completely eradicated, it should be controlled in a way that protects everyone’s rights.

Does a violent and outdated approach with no alternatives help eradicate prostitution? Korea has reached a point where it is no longer surprising to hear that prostitution is occurring in the apartment next door.

JAPAN

韓国の住宅事情と売春の現実

韓国の住宅の多くは複数世帯が住むアパートで構成されています。家族単位の住民が多い一方で、単身世帯の多くは「オフィステル」と呼ばれる、約5坪から10坪（約17〜33平方メートル）の小規模な住居に住んでいます。この現象は首都圏に人口と雇用が集中し、不動産価格が高騰したために生じました。香港や中国も韓国と似た住宅環境を持っています。

韓国では売春が違法です。かつては「赤線地帯」と呼ばれる売春街が、ソウル市内のあちこちに点在し、客引き行為が行われていました。これは1990年代から2000年代初頭のソウルの姿です。しかし現在では、市民の反発や自治体の行政命令により、こうした赤線地帯はほとんど姿を消しました。

では、これらの売春従事者はどこに行ったのでしょうか？韓国では売春に従事する女性を「売春被害者」として定義しています。過去には違法な金融業者や高利貸しが、借金を返せない女性を売春業者に売るケースがあり、売春従事者を「社会的弱者」「被害者」と定義したのです。しかし、これは時代遅れの考え方です。現在、多くの売春従事者は自主的に収入を得るために働いています。

実際に、韓国の売春従事者たちは生存権の保証を求めて政府に対するデモを行っています。彼女たちは、自分たちを被害者と一括りにする政府の無知さと、代替案のない暴力的な撤去政策に強く抗議しています。類似の売春問題は海外の国々でも発生しています。

韓国には推定数十万人の売春従事者がいます。男性からの需要が依然としてあるため、彼女たちは消えることはありません。では、彼女たちはどこに行ったのでしょうか？政府の規制後、韓国では特異な売春文化が生まれました。小規模の単身アパートを借りて、インターネットで男性客を募り、売春を行う方法です。

結局、売春は目に見える場所から見えない場所へ移動しただけであり、警察の取り締まりはより難しくなり、売春女性の安全確保が困難になっています。ソウルにはこうした売春業者が数万件存在すると推定されています。一部の先進国では売春に対する規制を緩和し、働く女性たちの安全を確保し、税収も拡大しています。人類の歴史と共に存在してきた根深い文化を根絶できないなら、管理を通じて全ての人の権利を保証しようという趣旨です。

果たして代替案のない暴力的な規制と時代錯誤な行政が売春を根絶するのに役立つのでしょうか？隣の家で売春が行われていても驚かない韓国になったのです。

CHINA

韩国的居住形态与卖淫现状

韩国的大部分居住形态是多户居民住在公寓中。虽然家庭单位是主要居住者，但许多单人家庭大多居住在称为“办公楼”的小型单位中，这些单位面积约在5至10坪（约17至33平方米）之间。这种现象是在人口与就业机会集中在首都圈、房价上涨后出现的。香港和中国等地的居住环境也与韩国类似。

在韩国，卖淫是违法的。过去，所谓的“红灯区”是卖淫场所聚集并招揽客户的地方，分布在首尔市内的各个角落。这是1990年代到2000年代初期的首尔景象。如今，由于市民的反对和地方政府的行政命令，这些红灯区几乎完全消失了。

那么，这些卖淫从业者去了哪里呢？在韩国，卖淫女性被定义为“卖淫受害者”。这一定义源于过去，当时非法放贷和高利贷者会将无力偿还债务的女性卖给卖淫场所，因此她们被认为是“社会弱者”和“受害者”。然而，这是一种过时的观念。目前，大多数卖淫从业者是主动为了赚钱而工作。

实际上，韩国的卖淫从业者正在举行示威，要求保障其生存权。他们强烈反对政府将他们一概视为受害者的无知做法和没有替代措施的暴力拆迁政策。类似的卖淫问题在其他国家也有发生。

据估计，韩国有数十万名卖淫从业者。由于男性的需求依然存在，这些从业者并未消失。那么她们去了哪里？在政府的打击之后，韩国出现了一种畸形的卖淫文化，即通过租用小型单人公寓并在线寻找男性客户来进行卖淫。

最终，卖淫只是从公开的场所转移到隐蔽的地方，警察的打击变得更加困难，卖淫女性的安全也难以保障。首尔估计有数万家此类卖淫场所。一些先进国家通过放松卖淫法规来保障从业女性的安全，同时增加税收。其目的是在无法根除这种长期存在的文化时，通过管控保障所有人的权利。

没有替代措施的暴力打击和过时的行政思维，是否有助于消除卖淫？韩国已发展到即使听到邻居家在进行卖淫也不会感到惊讶的地步。